Wortwörtliche Perfektion – mit dem Vier-Augen-Maß
Gute Sprache ist wie eine Rakete: Wenn alles funktioniert, trägt sie die Wünsche des Absenders zu den Sternen. Doch beim geringsten Fehler kann alles auseinanderfliegen. Wer etwas erreichen will, darf sich deshalb keine Fehlgriffe leisten.
Lektorieren ist bei uns keine Sonderleistung – sondern vielmehr ein integraler Bestandteil aller Angebote. Texte von Into The Words entstehen immer nach dem Vier-Augen-Prinzip: Übersetzung durch die erste, Kontrolle und Korrektur durch eine zweite Sprachfachkraft.
Präzisionsprüfung plus Schönheitskur
Dabei beschränken wir uns nicht auf das reine Korrektorat: Es findet auch eine Überprüfung von Struktur und Inhalt statt – im Abgleich zwischen Ausgangstext und Zieltext. Nicht genug? Nein. Denn selbstverständlich checken wir dazu die stilistische Kongruenz und – sofern gewünscht – die Passung in das Ziellayout. Perfektion? Für uns ein Naturzustand.
Wohin das führt? So erreichen wir eine absolut außergewöhnliche Qualität.